Debemos encargarnos de que el mundo siga un buen rumbo.
Qué más podrían hacer los gansters?
Vivimos en un mundo oscuro,
Y los gansters, debemos ocuparnos de que salga un poco de sol.
Tengo razón?
Sabes lo que es la justicia?
El dinero es justicia.
Es necesario.
Tómalo.
El ejército no le dejó libre.
No pasa nada.
Sang-taek no tiene por que hacer todo el viaje.
El ejército ya le ha dado bastantes preocupaciones.
Duerme un poco.
Dong-soo...
Ahora soy huérfano.
Pero ya eres adulto.
El el 5º curso, ya se reía Mung-gil de mis labios rojos.
Me decía que los tenía así porque mi padre me alimentaba con carne de muertos.
Aunque Mung-gil era mucho mayor, te peleaste con él por mí.
Desde entonces, te he seguido.
Eso haces?
Pero...
A partir de mañana voy a...
...trabajar para la banda de Sang-gon.
El no es un Gangster.
Él es una escoria.
Acaso no lo sabes?
Le vende droga a los niños.
Eso no me importa.
Dong-su...
-Si dejas nuestra banda, entonces... -Mejor que lavar muertos.
Dong-su!
Dale a tu padre las gracias de mi parte.
Se lo diré.
Dos de mis amigos, con los mismos ideale...
...encontraron su camino un día.
Pero nunca se les ocurrió que...
...sus caminos tomarían 2 direcciones diferntes.
- 1990 -
Amigo!
Sang-taek!
Has tomado la decisión correcta.
Un hombre debe ver mundo para ampliar sus horizontes.
Quieres que vaya contigo a Italia para aprender algo de la mafia?
Qué?
También las bandas hacen intercambios de estudiantes.
Es igual. Al parecer, te has alejado de las drogas.
No me lo recuerdes.
Un día me di cuenta de que era un despojo y decidí dejarlo.
Bien hecho.
La gente piensa que los ganster vivimos una vida rastrera.
Pero por lo menos no les damos trabajo a los alcólicos ni a los enganchados.
Para trabajar con nosotros, hay que dar rendimiento.
Esa gente no lo hace.
Pareces un gurú.
Da igual donde trabajes, no seas blando con nadie.
Si lo haces, todos intentarán aprovecharse de ti.
Estas son palabras de huérfano.
Por qué habla un gangster como un filósofo?
Tú eres un gangster, o no?
Vosotros dos, venid aquí.
- Venid aquí! - Sí, jefe!
Estáis cansados?
Por qué miráis a mi amigo de esa manera?
Lo sentimos!
Hoy no os habéis merecido la comida.
Salid fuera, sentaos en el maletero y pensad acerca de ello.
- Fuera!. - Sí jefe!
Lo siento.
Los amigos no deben disculparse.
- Ya me puedes bajar. - Todavía no!
Sabes cuanto he esperado poderte llevar?
Gracias por este día.
Cuídate mucho.
- Hasta luego. - Vale.
Hey, Joon-suk, déjalos salir.
- Queréis salir? - No, jefe!
Se sienten bien.
Venga ya!
Buenas tardes, señor presidente.
Empecemos con asignacion para ver que compañía construirá el apartamento de Horim.
Empezamos con el señor Cha de la compañía Jungwoo.
Número 47!
Aquí están los negativos.
Hijos de puta, yo os he alimentado.
Cómo podéis ser tan desagradecidos!
Hijos de puta...
Hey, pequeño bastardo!
A quién le quieres volver a echar la culpa ahora?
- Acabo de llamar ahora y... - Lo siento, jefe.
Perdóne, por favor.
Fuera de aquí.
Sí, jefe!
Ahora escúchame bien.
Los otros jefes se han dejado aquí su sudor y su sangre.
- Cómo hablas así conmigo? - Cállate y deja que termine.
Este dinero es para los jefes que están en la carcel
y para alimentar a nuestros hombres.
Tú ya te has metido suficiente suficiente dinero en tu gordo culo.
Tengo permiso para matarte.
Pero no lo haré por respeto a los demás.
Gracias, amigo mío...
Hoy en día, el gobierno también persigue a las grandes bandas.
Cuida a nuestra gente y no te pongas en contacto con el jefe en un tiempo.
Cómo está la cosa ahora con las aletas de tiburón?
Son tan escasas, que sólo los Yakuzas consiguen algunas.
Entonces no las vendas todavía.
Eso le gustará a Sang-gon.
No creo.
No es como pensáis.
No estaría bien molestarle con eso.
Deberíamos hablar mejor con su representante?
él me ayudó con el entierro de mis padres.
No te atrevas a hacer eso.
Qué acabas de decir, capullo?
Esos tíos me llamaron cabrón!
Es esto un pase de modelo para gansters?
Cómo te va?
bien, y a ti?
He oido que tu banda está metida en el negocio de la construcción.
No es distinto a la pesca de altura de la tuya.
Nos encontraremos en Mokwa-Bar.
Todavía tengo que hacer todo lo que me ordenas?
Sang-taek y Jung-ho también estarán allí.
Deberías venir.
Sang-taek?
Sang-taek? Cómo está?
Ya veré si tengo tiempo.
De acuerdo.
Bien hecho, vamos a beber algo.
Cuánto tiempo te quedarás fuera?
Como mínimo 3 años, si sale bien
más tiempo. Todo depende de si consigo una plaza como médico.
Todavía no me lo puedo creer.
Así que, si todo sale bien, nunca nos volveremos a ver?
He dicho eso?
No quería decir eso.
Si tienes suerte, ya no seremos nada el uno para el otro.
Hey, Baby!
Pon mi canción favorita.
De verdad?
Me encanta oirte cantar.
Para mi buen amigo Joong-ho, te felicito por tu boda.
Y para mi amigo Sang-taek, te deseo un futuro feliz.
Os dedico esta canción.
Así que quieres que lave cadáveres el resto de mi vida?
Te he pedido alguna vez que pises sobre mis pisadas?
Quién te crees que eres...
Tengo que ver a la gente sufrir el resto de mi vida ?
Pero estás orgulloso de haberme dado tu dinero manchado de sangre?
Cómo le va a Dong-su?
No muy bien...
Dong-su Se ha creado un buen puesto en otra banda.
De verdad?
No lo has leido?
El presidente Roh quiere combatir las bandas, tiene mal aspecto.
Mientra su jefe Sang-gon tenga bastante dinero, tendrá a gente importante a su lado.
He oido que Dong-su está muy ocupado.
Están hablando con la policía.
Sí, y aquí habla un ciudadano,
les tengo que comunicar algo,
- Qué está pasando aquí? - Arréstenle!
Qué pasa?
Venga conmigo.
El trabajo en la sauna está acabado.
El jefe quiere verte ahora.
- Eun-gi... - Sí, jefe.
Sabes quién es Cho Oh-ryun?
El nadador?
Sí, el nadador.
Si Cho Oh-ryun y una tortuga de mar...
hiciesen una carrera,
quién ganaría?
Ese tío le ha soplado algo a la policía acerca del jefe.
Acuchíllalo cuando duerma.
- Entendido? - Sí, señor.
Hazlo avanzada la noche.
Qué le has dicho a Joon-suk?
Le dije que vamos a una boda. No sabe nada del tema.
Bien.
Quién lo ha preparado?
Ha sido Joon-suk?
Jódete.
Por qué has hecho eso?
Es mi destino.
Destino?
Sueño con llegar a ser algún día un jefe como Joon-suk.
Oye chaval...
Ser un buen jefe y llevar una vida honrada es imposible.
Piénsatelo ahora que todavía eres joven.
Comprendido?
Da igual. Dónde está Joon-suk?
Está haciendo un curso profesional y no está aquí.
Curso profesional?
Quién ha traido esto?
He sido yo, señor!
Con este cuchillo no se puede matar a nadie.
No tiene que ser grande.
Una hoja de 5 cm. es suficiente para matar a alguien.
Pero la hoja no debe ser fina.
Porque entonces se rompe con el hueso.
También...
Los cuchillos de Sashimi y los suizos son los mejores.
Entendido?
Sí, señor!
Hijo de puta!
Una vez clavado el cuchillo, debeis hacer un giro de 90 grados.
Cuando él sienta el cuchillo dentro,
ya no se moverá.
Cuando se daña el pulmón, no se puede gritar.
Cuando el aire penetre en los pulmones, morirá rápidamente.
Pero tiene que sentir siempre el cuchillo dentro.
Dónde está Joon-suk?
En vez de acuchillarlo en el pecho, hacedlo por detrás a la altura del pulmón.
Sang-taek, quería encontrarme contigo y con Joong-hoen el aeropuerto.
Pero lamentablemente,
no pude hacerlo a tiempo.
Sang-taek, cuando llegaste a mí, después de huir de casa,
no sabías que me enorgullecería volver a mandarte a casa.
A decir verdad, en aquellos tiempos, siempre quise ser como tú.
No te parece raro?
Cuando estaba solo en casa, después de una pelea con Dong-su,
me di cuenta por primera vez lo que significa la amistad.
Nunca antes supe en realidad su significado,
hasta que el profesor escribió la palabra en la pizarra y la aclaró.
Me acuerdo que escribió: "Una relación estrecha y duradera".
Eso suena bien, verdad?
Mi padre siempre decía que un hombre debe vivir justamente.
Ahora mismo, no sé si tenía razón.
He olvidado lo que está bien o lo que está mal.
Sang-taek, voy a viajar por el mundo durante algún tiempo. Como tú hiciste.
Te mando esta carta a la dirección de Joong-ho.
Cuídate bien.
Tu amigo, Joon-suk.
Por qué no viniste?
Te hubieras divertido con los chicos.
Me veré con ellos más tarde.
Pero Sang-taek se va hoy a America.
Vamos al aeropuerto a despedirle?
Despedirnos de él?
Tienes tiempo para eso?
Lo siento mucho, no pude ir al entierro de tu padre.
Estaba muy ocupado.
Te has hecho más grande, Dong-su.
No fuí siempre más grande que tú?
...desde el primer momento en que me convertí en tu esclavo?
Intentaré ser breve.
Tómate el tiempo que necesites.
Dong-su!
Recuerdas lo que me dijiste cuando murió mi padre?
Qué?
Qué te dije?
Siempre estuve de tu lado, también en los malos tiempos.
Tú también lo hubieras hecho por mi.
Pero a veces tuvimos que hacer lo que otros nos mandaban.
Qué quieres decir con eso?
Así que te han encargado matarme?
Hoy se cumple un año desde el asesinato de mi padre.
quiero demostrarte por última vez mi amistad hacia ti.
Cuéntame.
Toma un vuelo a Hawai.
Escóndete allí por un tiempo.
Todo será otra vez como antes. De eso me encargo yo.
Lo arreglaré todo por ti, no voy a permitir que te maten.
Tú también deberías de venir a Hawai, sería mejor para ti.
Pienso abandonar el pais de todos modos.
En un par de años nos volvemos a ver.
Hoy es el aniversario de la muerte de su padre.
Siempre te he apoyado...
Pero a veces, teníamos que hacer lo que nos ordenaban.
Dónde está mi coche?
Dónde quieres ir, jefe?
Al aeropuerto.
Al aeropuerto?
Tú...
Ya has acuchillado bastante...
Vete ya...
- 1993 -
Cuando regresé, la muerte de Dong-su...
...ya la habían olvidado todos.
Oh, hola!
Joong-ho!
Sang-taek está aquí!
Ocurrió el dia después de tu viaje.
No había contado con que Joon-suk reaccionara tan rápidamente.
Desapareció cerca de dos años.
...en algún lugar.
Luego oí que había aparecido por donde Jin-sook.
Su banda le quiso enviar a Hawai hasta que todo se tranquilizase.
Pero eso no era tan sencillo.
Al final no lo pudo aguantar más.
Eso de esconderse lo cansó y perdió el control.
Seguramente al final eso le causó más problemas.
Por qué habéis tardado tanto?
Es la habitación 10!
- Hijo de puta... - El tío está loco!
Qué queréis cabrones?
Para mí eres como un hijo.
Me faltan las palabras.
Queríamos ayudarte.
En el juicio deberás decir que no sabes nada y que nunca diste órdenes.
Yo me encargo de los sobornos.
Da igual lo que diga la policía, yo creo en tu inocencia.
Declarará a tu favor.
Pero sigue nuestras instrucciones.
Yo sabía que Dong-su acabaría así.
Ese loco...
Ese capullo...
Tranquilízate.
Dong-su también era mi amigo.
Entiéndelo, hago esto para salvarte.
Cuando lo miré, ví más de 30 pinchazos.
Más de 30 puñaladas...
El caso Nr. 93-251 68.
Un crimen de la mafia organizada.
Un caso de asesinato en primer y segundo grado.
El acusado es Joon-suk Lee.
En pie, por favor.
Díganos su nº de carnet de identidad
y su dirección actual.
1 89 Wooamdong, Districto sur, Pusan.
Mi dirección es 1109 Daerim Villa, Chunghakdong, Youngdogu, Pusan.
Empecemos con el caso.
Conoce a Eun-gi Park y Gi-ho Song,
Los cuales fueron acusados en 1990 por la muerte de Dong-su Han?
Sí, les conozco.
Conocía también a Dong-su Han,
el cual fue asisinado en 1990
frente al Kukje Night-Club?
Sí, era un buen amigo.
Les ordenó a Eun-gi Park y Gi-ho Song Que matasen a Dong-su?
Sí, lo hice.
Cómo te va, amigo mío?
Bien y a tí?
Tambien me va bien.
Por lo demás?
Todo en orden.
Sang-taek!
Sang-taek deja ya eso.
Siento que haya tenido que llegar tan lejos.
No, no tienes por qué sentirlo.
Los amigos no deben sentirlo.
Sang-taek, tenemos 10 minutos.
Deja que hablemos ahora.
Tienes razón
No estás enfermo?
Claro que no! Mira!
Me sobran las fuerzas!
Cómo está tu padre?
Tus padres están bien, no?
Sí, incluso me han dado dinero para que pueda visitarte.
Mi hermana se casó el mes pasado.
Eso me entristece.
Tu madre me lo prometió,
pero, al parecer, perdí esa oportunidad.
Felicítala de mi parte!
Y qué pasa contigo?
Tienes ya por lo menos novia?
Todavía no.
Te presento a alguna chica?
Tú?
Cómo va a resultar eso?
Joon-suk, por qué te declaraste culpable ante el juez?
El tiempo se ha acabado.
Porque lo sientes por Dong-su?
Fue por eso?
Dímelo.
Por qué mentiste diciendo que habías dado la orden?
Estaba hasta las narcies.
Qué?
Dong-su y yo eramos gansters,
y los ganster no deben de ser amigos.
Volveré.
El mes que viene volveré.
Joon-suk!
Volveré!
Cuídate bien!
Sang-taek!
Cho Oh-Ryun y la tortuga de mar, quién ganaría?
- Cho Oh-ryun. - Ves? Tengo razón.
Imposible.
Una tortuga es más rápida bajo el agua.
La tortuga ganaría.
No bajo el agua, en el agua.
Dijiste bajo el agua.
Yo? Yo no he dicho eso!
Joder! Eres un mentiroso!.
Hey! Deberíamos regresar!
Estamos muy alejados, deberíamos regresar.
Sí, la marea está llenando.
De acuerdo, regresamos.
En aquel entonces, Joon-suk estaba del lado de Dong-su.
Para mis amigos, los chicos de Costa Mar.